"it is all over with" in Bengali

• সব শেষ
• আর কোনো আশা নেই

Definition

এটি বলে বোঝানো হয়, কোনো কিছু একদম শেষ হয়ে গেছে বা আর চালিয়ে যাওয়ার কোনো সুযোগ নেই। সাধারণত সম্পর্ক, পরিস্থিতি বা আশা শেষ হয়ে গেলে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক; হতাশাজনক অথবা বিষাদময় পরিস্থিতিতে বেশি ব্যবহৃত হয়; 'সব শেষ' কিছু চূড়ান্ত বা নাটকীয় বাতলের ইঙ্গিত দিতে পারে। ছোটখাটো ব্যাপারে ব্যবহার করবেন না।

Examples

After the argument, it is all over with their friendship.

ঝগড়ার পর, তাদের বন্ধুত্ব **সব শেষ**।

When we lost the game, I knew it is all over with our chances of winning the tournament.

আমরা যখন খেলায় হেরে গেলাম, তখন আমি বুঝলাম আমাদের জেতার আশা **সব শেষ**।

If you break the rules again, it is all over with your membership.

তুমি আবার নিয়ম ভাঙ্গলে, তোমার সদস্যপদ **সব শেষ**।

The doctor shook his head. It is all over with now.

ডাক্তার মাথা নাড়লেন। এবার **সব শেষ**।

You can try to fix it, but honestly, it is all over with.

তুমি চেষ্টা করতে পারো ঠিক করতে, কিন্তু সত্যি বলতে, **সব শেষ**।

Once the secret was out, it is all over with hiding the truth.

একবার সত্যি প্রকাশ হয়ে গেলে, **সব শেষ** সত্য লুকানো যাবে না।