"it can't be helped" in Spanish
Definition
Se utiliza para expresar que una situación está fuera del control de todos y no se puede hacer nada para cambiarla.
Usage Notes (Spanish)
Frase educada y resignada. Se usa para consolar o aceptar la realidad cuando algo sale mal. Similar a "es lo que hay". No es formal.
Examples
I'm sorry we missed the train, but it can't be helped.
Lo siento que perdimos el tren, pero **no hay nada que hacer**.
The weather ruined our picnic—it can't be helped.
El clima arruinó nuestro picnic—**no se puede evitar**.
If you have to leave early, it can't be helped.
Si tienes que irte temprano, **no hay nada que hacer**.
Well, my phone broke the day before my trip, but it can't be helped.
Bueno, mi teléfono se rompió antes del viaje, pero **no hay nada que hacer**.
We wanted to see the show, but it was sold out—it can't be helped.
Queríamos ver el espectáculo, pero estaba agotado—**no se puede evitar**.
The kids made a mess in the kitchen again, but it can't be helped sometimes.
Los niños desordenaron la cocina otra vez, pero **no hay nada que hacer** a veces.