"it can't be helped" in Korean
Definition
Bir şeyin kontrolünüz dışında ve değiştirilemez olduğunu anlatmak için kullanılır. Kabullenmek ve durumu olduğu gibi karşılamak anlamındadır.
Usage Notes (Korean)
Nazik ve hafifçe kabullenici bir ifadedir. Başkasını teselli etmek veya duruma boyun eğmek için kullanılabilir. Resmî yazılarda tercih edilmez.
Examples
I'm sorry we missed the train, but it can't be helped.
미안해, 우리가 기차를 놓쳤지만 **어쩔 수 없어**.
The weather ruined our picnic—it can't be helped.
날씨 때문에 소풍이 망가졌어—**어쩔 수 없어**.
If you have to leave early, it can't be helped.
네가 먼저 가야 한다면, **어쩔 수 없어**.
Well, my phone broke the day before my trip, but it can't be helped.
여행 전날에 핸드폰이 고장 났지만 **어쩔 수 없어**.
We wanted to see the show, but it was sold out—it can't be helped.
우리는 공연을 보고 싶었지만 매진이었어—**어쩔 수 없어**.
The kids made a mess in the kitchen again, but it can't be helped sometimes.
아이들이 또 주방을 지저분하게 만들었지만, 가끔은 **어쩔 수 없어**.