"it can't be helped" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika keadaan di luar kendali siapa pun dan tidak ada yang bisa dilakukan untuk mengubahnya. Menyiratkan menerima kenyataan.
Usage Notes (Indonesian)
Diucapkan dengan nada pasrah atau untuk menghibur. Biasa dipakai di percakapan sehari-hari, bukan tulisan resmi.
Examples
I'm sorry we missed the train, but it can't be helped.
Maaf kita ketinggalan kereta, tapi **tidak bisa diapa-apakan**.
The weather ruined our picnic—it can't be helped.
Cuaca merusak piknik kita—**tidak bisa diapa-apakan**.
If you have to leave early, it can't be helped.
Kalau kamu harus pulang lebih awal, **mau bagaimana lagi**.
Well, my phone broke the day before my trip, but it can't be helped.
Well, ponselku rusak sehari sebelum berangkat, tapi **tidak bisa diapa-apakan**.
We wanted to see the show, but it was sold out—it can't be helped.
Kita mau nonton pertunjukan, tapi tiketnya sudah habis—**mau bagaimana lagi**.
The kids made a mess in the kitchen again, but it can't be helped sometimes.
Anak-anak bikin dapur berantakan lagi, tapi kadang **tidak bisa diapa-apakan**.