"it 'll never fly" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que uma ideia, plano ou proposta não vai resultar ou ser bem-sucedida de modo algum.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, empregue-se quando algo parece impossível ou impraticável. Pode soar dura ou direta. Usada em negócios e conversas diárias.
Examples
He said the project was too risky and it 'll never fly.
Ele disse que o projeto era demasiado arriscado e que **isso nunca vai resultar**.
Everyone thinks your plan is clever, but it 'll never fly.
Toda a gente acha o teu plano inteligente, mas **isso nunca vai resultar**.
If you try to sell that idea to the boss, it 'll never fly.
Se tentares apresentar essa ideia ao chefe, **isso nunca vai funcionar**.
Honestly, with that budget, it 'll never fly.
Sinceramente, com esse orçamento, **isso nunca vai resultar**.
Nice try, but it 'll never fly with the board of directors.
Boa tentativa, mas **isso nunca vai funcionar** com o conselho de administração.
Trust me, if you pitch that to investors, it 'll never fly.
Confia em mim, se apresentares isso aos investidores, **isso nunca vai funcionar**.