"it's your move" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que é a vez de outra pessoa agir, decidir ou continuar num jogo ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se frequentemente em jogos de turno ou quando a próxima ação depende de outrem, tanto em contexto literal como figurativo. Ligeiramente informal, mas adequada na maioria dos contextos.
Examples
Okay, it's your move.
Ok, **é a tua vez**.
You played your move, now it's your move.
Jogaste, agora **és tu**.
In chess, when your opponent finishes, it's your move.
No xadrez, quando o teu adversário termina, **é a tua vez**.
I've done all I can—now, it's your move.
Fiz tudo o que podia—agora **és tu**.
We've discussed everything, so it's your move—what do you want to do?
Já discutimos tudo, agora **és tu**—o que queres fazer?
Don't just sit there—it's your move!
Não fiques aí parado—**és tu**!