"it's your move" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que é a vez de outra pessoa agir, tomar uma decisão ou continuar em um jogo ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente usada em jogos de turno, mas também quando outra pessoa precisa agir na vida ou no trabalho. Pode ser literal ou figurada. Informal, mas pode ser usada em várias situações.
Examples
Okay, it's your move.
Ok, **é sua vez**.
You played your move, now it's your move.
Você jogou, agora **é sua vez**.
In chess, when your opponent finishes, it's your move.
No xadrez, quando seu oponente termina, **é sua vez**.
I've done all I can—now, it's your move.
Fiz tudo que podia—agora **é com você**.
We've discussed everything, so it's your move—what do you want to do?
Conversamos sobre tudo, agora **é sua vez**—o que você quer fazer?
Don't just sit there—it's your move!
Não fica parado—**é sua vez**!