"it's your funeral" in Korean

• 네 일이야
• 네 책임이야

Definition

누군가의 위험한 결정이나 실수를 경고했지만, 본인이 감수해야 함을 나타낼 때 쓰는 표현이다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 때로는 비꼬는 어조로 사용됨. 상대방이 실수를 해도 스스로 결정하게 둘 때 쓴다. 진짜 장례 관련 상황엔 사용하지 않음.

Examples

If you want to skip breakfast, it's your funeral.

아침 안 먹으려면, **네 책임이야**.

Go ahead and wear those shoes in the rain, it's your funeral.

비 오는 날 그 신발 신고 나가봐, **네 일이야**.

Don't listen to my advice? It's your funeral.

내 조언을 안 들을 거야? **네 책임이야**.

You really want to eat that week-old pizza? It's your funeral.

진짜 일주일 된 피자 먹을 거야? **네 일이야**.

Look, I warned you about driving on empty, but it's your funeral.

기름 거의 없는 상태로 운전하라고 내가 경고했는데, **네 일이야**.

Do what you want, man. It's your funeral if it goes wrong.

네 맘대로 해. 잘못되면 **네 책임이야**.