"it's your funeral" in Arabic
Definition
تُستخدم لتحذير شخص من أن أفعاله قد تؤدي لعواقب سيئة، لكن إذا أصر على فعله فهو مسؤوليته وحده.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، أحيانًا يحمل سخرية. يُقال عند عدم الموافقة على قرار شخص لكنك تتركه يختار. لا يُستخدم حرفيًا للموت، بل للخطأ أو وضع سلبي يختاره بنفسه.
Examples
If you want to skip breakfast, it's your funeral.
إذا أردت أن تتخطى الفطور، **هذا شأنك**.
Go ahead and wear those shoes in the rain, it's your funeral.
إذا أردت أن ترتدي تلك الأحذية في المطر، **هذا شأنك**.
Don't listen to my advice? It's your funeral.
لا تريد أن تستمع لنصيحتي؟ **هذا قرارك وحدك**.
You really want to eat that week-old pizza? It's your funeral.
هل حقاً تريد أن تأكل تلك البيتزا القديمة أسبوعًا؟ **هذا شأنك**.
Look, I warned you about driving on empty, but it's your funeral.
انظر، لقد حذرتك من القيادة وخزان الوقود فارغ، لكن **هذا شأنك**.
Do what you want, man. It's your funeral if it goes wrong.
افعل ما تريد يا رجل. إذا حدث خطأ، **هذا شأنك**.