"it's you" in Japanese

あなたなんだ君だったの

Definition

この表現は誰かに気づいた時や感情を込めて「あなたがその人だったんだ」と伝える時に使われます。驚きや喜び、劇的な場面でよく使われます。

強調して言うと驚きや安堵、喜びが伝わります。友人にばったり会った時などのシーンに使われ、「It's you!」のように感情こもる場合が多いです。紹介には使いません（「This is...」を使う）。

It's you! I can't believe it.

**あなたなんだ**！信じられないよ。

When I opened the door, I saw it's you.

ドアを開けたら、**あなたなんだ**って気づいた。

I knew it's you from your voice.

声で**あなたなんだ**と分かった。

All this time, it's you behind the messages?

ずっとメッセージの裏にいたのは**あなたなんだ**？

Wait, it's you? I didn't recognize you with that hat!

えっ、**あなたなんだ**？その帽子で全然気づかなかった！

Oh, it's you again. What brings you here?

ああ、また**あなたなんだ**。どうしてここに？