"it's written all over your face" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que tus emociones o pensamientos son muy evidentes por la expresión de tu cara, aunque no digas nada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y conversacional, se dice cuando las emociones como culpa, alegría o preocupación se ven claramente en la cara de alguien. Puede usarse de forma cariñosa o bromista. No es literal—no hay nada escrito de verdad.
Examples
It's written all over your face that you're excited.
**Se te nota en la cara** que estás emocionado.
Is something wrong? It's written all over your face.
¿Pasa algo? **Se te nota en la cara**.
You can't hide your feelings, it's written all over your face.
No puedes ocultar tus sentimientos, **se te nota en la cara**.
Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.
Ni intentes fingir que estás bien; **se te nota en la cara**.
The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!
¿La fiesta sorpresa? **Se te nota en la cara**, ¡no sabes guardar secretos!
You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.
No necesitabas decir nada; **se te nota en la cara** lo que opinas de la noticia.