"it's written all over your face" in Japanese

顔に全部書いてある顔に出ている

Definition

気持ちや考えが表情にすべて現れていて、何も言わなくてもすぐに分かるという意味の表現です。

カジュアルな会話でよく使い、相手の気持ちや考えが見え見えなときに優しく言ったり冗談っぽく使います。

It's written all over your face that you're excited.

ワクワクしているのが**顔に全部書いてある**よ。

Is something wrong? It's written all over your face.

何かあったの？ **顔に全部書いてある**よ。

You can't hide your feelings, it's written all over your face.

気持ちを隠せないね、**顔に全部書いてある**から。

Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.

平気なふりなんてしないで。**顔に全部書いてある**よ。

The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!

サプライズパーティー？**顔に全部書いてある**よ、秘密守れないね！

You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.

何も言わなくても分かるよ。ニュースについてどう思っているか、**顔に全部書いてある**から。