"it's time we should be going" in Japanese

そろそろ失礼しますそろそろ行かないと

Definition

この表現はそろそろ退席・帰宅するのにふさわしいタイミングで使います。丁寧に「これで失礼します」と伝えるときによく使います。

丁寧な場面や集まりの終わりに使います。「そろそろ帰ります」などに短縮できます。直接的な表現よりやわらかく、目上の人にも使えます。

It's time we should be going before it gets dark.

暗くなる前に、**そろそろ失礼します**。

The party is ending, so it's time we should be going.

パーティーも終わるので、**そろそろ失礼します**。

Mom said it's time we should be going.

お母さんが、**そろそろ行かないと**と言いました。

We've had a great evening, but it's time we should be going.

素敵な夜でしたが、**そろそろ失礼します**。

Everyone looks tired—maybe it's time we should be going.

みんな疲れているみたいですね。**そろそろ失礼しましょうか**。

Well, it's time we should be going. Thanks for having us!

それでは、**そろそろ失礼します**。お招きいただきありがとうございました！