"it's raining cats and dogs" in Turkish
Definition
Çok şiddetli ve yoğun yağmur yağdığını anlatan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve abartılı anlatımda kullanılır; hafif yağmurlar için uygun değildir. 'Bardaktan boşanırcasına' gibi deyimler tercih edilir.
Examples
It's raining cats and dogs outside, so take an umbrella.
Dışarıda **bardaktan boşanırcasına yağıyor**, şemsiye al.
Don't forget your boots! It's raining cats and dogs today.
Çizmelerini unutma! Bugün **bardaktan boşanırcasına yağıyor**.
I can't go to the park because it's raining cats and dogs.
**Bardaktan boşanırcasına yağıyor**, bu yüzden parka gidemem.
Wow, it's raining cats and dogs—I almost got soaked running to the car!
Vay canına, **bardaktan boşanırcasına yağıyor**—arabaya koşarken az daha sırılsıklam olacaktım!
If it's raining cats and dogs tomorrow, let's just stay in and watch movies.
Yarın **bardaktan boşanırcasına yağarsa**, evde kalıp film izleyelim.
We got caught in traffic because it was raining cats and dogs all the way home.
Eve dönerken yol boyunca **bardaktan boşanırcasına yağıyordu**, bu yüzden trafikte kaldık.