"it's no use" in Arabic

• لا فائدة
• لا جدوى

Definition

هذا التعبير يعني أن المحاولة لن تفيد أو تغير شيئًا؛ الاستمرار بلا جدوى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عند الإحباط أو الاستسلام. عادة يأتي بعده فعل بـ -ing: 'it's no use trying'. يشبه 'لا جدوى' أو 'لا فائدة' خصوصًا مع الأفعال.

Examples

It's no use crying over spilled milk.

ليس هناك **فائدة** من البكاء على اللبن المسكوب.

It's no use arguing with him; he won't change his mind.

**لا فائدة** من الجدال معه؛ لن يغير رأيه.

It's no use trying if you don't believe in yourself.

**لا جدوى** من المحاولة إذا لم تؤمن بنفسك.

Honestly, it's no use—we've done everything we can.

بصراحة، **لا فائدة**—فعلنا كل ما بوسعنا.

It's no use waiting any longer, let's head home.

**لا جدوى** من الانتظار أكثر، دعنا نذهب للبيت.

If the train's canceled, it's no use complaining.

إذا أُلغي القطار، **لا فائدة** من الشكوى.