"it's no picnic" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то трудно, неприятно или требует больших усилий. Обычно так говорят о непростых или неприятных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, используют в бытовой речи для подчеркивания трудностей. Не употреблять буквально про пикник.
Examples
Working night shifts is no picnic.
Работать в ночную смену — **это не сахар**.
Raising three kids is no picnic.
Воспитывать троих детей — **это не сахар**.
Studying for finals is no picnic.
Готовиться к финальным экзаменам — **это не лёгкая задача**.
Let me tell you, living with roommates is no picnic sometimes.
Слушай, жить с соседями по комнате **это не сахар** иногда.
Dealing with customer complaints all day is no picnic, trust me.
Весь день разбираться с жалобами клиентов — **это не сахар**, поверь.
The training program is no picnic, but it’s worth it in the end.
Учебная программа — **это не лёгкая задача**, но в итоге это того стоит.