"it's no picnic" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que algo é difícil, desagradável ou exige muito trabalho. É usada para descrever tarefas ou situações que não são fáceis ou prazerosas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, muito usada para destacar situações difíceis ou trabalhosa. Nunca é literal; não tem relação com piquenique de verdade. Parecida com: 'não é mamão com açúcar', 'não é brincadeira'.
Examples
Working night shifts is no picnic.
Trabalhar no turno da noite **não é fácil**.
Raising three kids is no picnic.
Criar três filhos **não é moleza**.
Studying for finals is no picnic.
Estudar para as provas finais **não é fácil**.
Let me tell you, living with roommates is no picnic sometimes.
Olha, morar com colegas de quarto **não é moleza** às vezes.
Dealing with customer complaints all day is no picnic, trust me.
Lidar o dia todo com reclamações de clientes **não é fácil**, pode acreditar.
The training program is no picnic, but it’s worth it in the end.
O treinamento **não é moleza**, mas vale a pena no final.