"it's high time" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo ya debería haberse hecho y que necesita hacerse ahora mismo; se usa para mostrar urgencia o que una tarea ya está atrasada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en habla informal para enfatizar impaciencia o urgencia. Normalmente le sigue un verbo en pasado aunque la acción sea futura ('it's high time you cleaned'). Suele mostrar frustración o molestia del hablante.
Examples
It's high time we left for the airport.
**Ya es hora** de que nos vayamos al aeropuerto.
It's high time you cleaned your room.
**Ya es hora** de que limpies tu habitación.
It's high time for lunch.
**Ya es hora** de almorzar.
It's high time we started taking climate change seriously.
**Ya va siendo hora** de que empecemos a tomarnos en serio el cambio climático.
Honestly, it's high time you apologized to her.
Sinceramente, **ya es hora** de que le pidas disculpas.
Don't you think it's high time we fixed that broken window?
¿No crees que **ya va siendo hora** de arreglar esa ventana rota?