"it's five o'clock somewhere" in Russian
Definition
Это выражение шутливо намекает, что повод выпить всегда найдётся, ведь где-то по миру уже пять вечера.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, часто употребляется в шутку среди друзей; в официальных ситуациях использовать не принято.
Examples
Don’t feel guilty about ordering a cocktail—it's five o'clock somewhere!
Не стесняйся заказать коктейль — **где-то сейчас пять часов**!
It's five o'clock somewhere is a common phrase at bars.
Фраза '**где-то сейчас пять часов**' часто звучит в барах.
Look, it's five o'clock somewhere, let's have a drink.
Смотри, **где-то сейчас пять часов**, давай выпьем.
She laughed and said, 'it's five o'clock somewhere!'
Она рассмеялась и сказала: '**где-то сейчас пять часов**!'.
He winked at me and whispered, 'it's five o'clock somewhere,' then poured the wine.
Он подмигнул мне и прошептал: '**где-то сейчас пять часов**', затем налил вина.
Whenever someone suggests drinks early, just say, 'it's five o'clock somewhere.'
Когда кто-то предлагает выпить пораньше, просто скажи: '**где-то сейчас пять часов**.'