"it's five o'clock somewhere" in Chinese (Traditional)

• 某地現在是五點
• 總有藉口可以喝酒（非正式表達）

Definition

這個非正式表達表示即使不是通常的時間，也總有理由喝一杯，因為世界上總有地方現在是五點。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，通常用於幽默地為非正常時間喝酒找藉口。常在朋友聚會或開玩笑時使用，不適合正式場合。

Examples

Don’t feel guilty about ordering a cocktail—it's five o'clock somewhere!

想點一杯雞尾酒別有負擔—**某地現在是五點**！

It's five o'clock somewhere is a common phrase at bars.

**某地現在是五點**在酒吧很常見。

Look, it's five o'clock somewhere, let's have a drink.

你看，**某地現在是五點**，我們喝一杯吧。

She laughed and said, 'it's five o'clock somewhere!'

她笑著說：「**某地現在是五點**！」

He winked at me and whispered, 'it's five o'clock somewhere,' then poured the wine.

他對我眨了眨眼，小聲說：「**某地現在是五點**」，然後倒了酒。

Whenever someone suggests drinks early, just say, 'it's five o'clock somewhere.'

每當有人提議提早喝酒，你就說：'**某地現在是五點**'。