"it's anybody's guess" in Chinese (Traditional)

• 誰也不知道
• 難以預料

Definition

用來表示沒有人知道問題的答案或將要發生什麼，結果完全無法預測。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，常在情況極度不確定時使用。多見於口語交流，也能用“誰也不知道”、“難說”來替代。正式寫作時較少用。

Examples

When the train will arrive is anybody's guess.

火車何時到達，**誰也不知道**。

It's anybody's guess how much the new phone will cost.

新手機要賣多少錢，**誰也不知道**。

After the storm, what happens next is anybody's guess.

暴風雨過後會發生什麼，**難以預料**。

Honestly, where she got all that money is anybody's guess.

說實話，她的錢哪來的，**誰也不知道**。

These days, whether the team will win or lose is anybody's guess.

現在這支隊伍贏還是輸，**難以預料**。

Why he quit his job is anybody's guess.

他為什麼辭職，**誰也不知道**。