"it's all greek to me" in Russian
Definition
Когда что-то кажется совершенно непонятным или слишком сложным для понимания, обычно если используется сложный язык или термины.
Usage Notes (Russian)
Шутливо и неформально. Чаще говорят, когда не понимают инструкции или сложные объяснения. Не связано с греческим языком на самом деле.
Examples
This math problem? It's all Greek to me.
Эта задача по математике? **Для меня это тёмный лес**.
Can you help me with these instructions? It's all Greek to me.
Ты можешь мне помочь с этими инструкциями? **Для меня это тёмный лес**.
When he spoke in code, it's all Greek to me.
Когда он говорил загадками, **для меня это тёмный лес**.
All those legal terms? Sorry, it's all Greek to me.
Все эти юридические термины? Простите, **для меня это тёмный лес**.
Whenever I try to read a scientific article, it's all Greek to me.
Каждый раз, когда я пытаюсь читать научную статью, **для меня это тёмный лес**.
He tried to explain blockchain, but honestly, it's all Greek to me.
Он попытался объяснить блокчейн, но честно, **для меня это тёмный лес**.