"it's all greek to me" in Hindi

• मुझे कुछ समझ नहीं आता
• ये तो मेरे सिर के ऊपर से जा रहा है

Definition

यह कहने के लिए प्रयोग होता है जब कुछ इतना जटिल हो कि आप उसे बिल्कुल न समझ पाएं, खासकर अगर वह किसी अनजान भाषा में हो।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक और मजाकिया मुहावरा है। जब आप किसी विषय, निर्देश या भाषा को समझ नहीं पाते तो इसका प्रयोग करते हैं। ग्रीक भाषा से वास्तविक संबंध नहीं है; हिंदी में 'मेरे सिर के ऊपर से जा रहा है' भी प्रचलित है।

Examples

This math problem? It's all Greek to me.

यह गणित का सवाल? **मुझे कुछ समझ नहीं आता**।

Can you help me with these instructions? It's all Greek to me.

क्या आप ये निर्देश समझा सकते हैं? **मुझे कुछ समझ नहीं आता**।

When he spoke in code, it's all Greek to me.

उसने कोड में बोला, **मुझे कुछ समझ नहीं आया**।

All those legal terms? Sorry, it's all Greek to me.

ये सारे कानूनी शब्द? माफ़ करें, **मेरे सिर के ऊपर से जा रहा है**।

Whenever I try to read a scientific article, it's all Greek to me.

जब भी मैं कोई वैज्ञानिक लेख पढ़ता हूँ, **मुझे कुछ समझ नहीं आता**।

He tried to explain blockchain, but honestly, it's all Greek to me.

उसने मुझे ब्लॉकचेन समझाया, लेकिन सच में, **मुझे कुछ समझ नहीं आया**।