"it's all good" in Japanese

大丈夫問題ないよ

Definition

すべて問題ない、という意味のカジュアルな表現です。誰かを安心させたり、気にしないことを伝えたりする時によく使います。

とてもカジュアルな言い方で、日常会話や友人同士で使います。ミスや謝罪の後に「no worries」「気にしないで」と同じ感覚で使われます。フォーマルな場面では避けます。

Don't worry, it's all good.

心配しないで、**大丈夫**。

I forgot your book. – It's all good!

君の本を忘れちゃった。– **大丈夫**！

Thanks for your help! – It's all good.

手伝ってくれてありがとう！– **大丈夫**。

You spilled my drink? Hey, it's all good, accidents happen.

飲み物をこぼしちゃった？いいよ、**大丈夫**、そんなこともあるよ。

Late again? It's all good as long as you're safe.

また遅刻？ **大丈夫**、無事ならそれでいいよ。

Forgot my birthday? Really, it's all good, I wasn't expecting anything.

私の誕生日忘れた？本当に、**大丈夫**、何も期待してなかったから。