"it's a deal" in Arabic

• تم الاتفاق
• تم الأمر

Definition

عبارة غير رسمية تُستخدم عند الموافقة على اقتراح أو عرض أو خطة؛ تعني أن الطرفين قبلا الشروط وأن الاتفاق تم.

Usage Notes (Arabic)

عبارة ودية جداً وغير رسمية، تستخدم غالباً بعد الاتفاق على الشروط. شائعة في الأعمال أو بين الأصدقاء. تعادل 'تم الاتفاق'. لا تُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

"Do you want to meet at 4?" "It's a deal!"

"تريد أن نلتقي الساعة ٤؟" "**تم الاتفاق**!"

If you help me with my homework, it's a deal.

إذا ساعدتني في واجبي، **تم الاتفاق**.

You bring the snacks, and I'll bring the drinks—it's a deal.

أنت تجلب المقرمشات، وأنا سأحضر المشروبات—**تم الاتفاق**.

"Fifty bucks for the whole box." "It's a deal—I'll take it."

"خمسون للعلبة كلها." "**تم الاتفاق**—سآخذها."

Whenever my kids want to bargain for more TV time, they always say, "Okay, it's a deal!"

كلما أراد أطفالي تفاوض وقت التلفاز، يقولون دائمًا: "حسنًا، **تم الاتفاق**!"

"You promise to call your grandma every week?" "It's a deal, Dad."

"تعد بأن تتصل بجدتك كل أسبوع؟" "**تم الاتفاق** يا أبي."