"is there any truth to" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat ingin bertanya dengan sopan apakah sesuatu yang Anda dengar itu benar atau rumor tersebut ada dasarnya. Umum dipakai dalam percakapan formal atau sopan.
Usage Notes (Indonesian)
Dipakai terutama saat membahas rumor, kabar atau gosip secara sopan. Selalu diikuti penjelasan klausa, misal: 'apakah ada kebenaran dalam cerita bahwa...'. Lebih halus daripada sekadar bertanya langsung.
Examples
Is there any truth to the rumor that the school is closing?
Ada **kebenaran** dalam rumor bahwa sekolah akan tutup?
Is there any truth to what he said about the project?
Apa yang dia katakan tentang proyek itu, **ada kebenaran dalam hal itu**?
Is there any truth to the claim that this medicine works?
Ada **kebenaran** dalam klaim bahwa obat ini bekerja?
People keep talking—is there any truth to this story about free lunches next year?
Orang-orang membicarakan ini terus—apa **ada kebenaran** tentang cerita makan siang gratis tahun depan?
Is there any truth to the idea that he's moving abroad, or is it just gossip?
Ada **kebenaran** dalam ide bahwa dia pindah ke luar negeri, atau hanya gosip?
So, is there any truth to what everyone’s saying, or should I just ignore it?
Jadi, **ada kebenaran** tentang apa yang semua orang katakan, atau sebaiknya saya abaikan saja?