"is there any truth to" in Arabic

• هل هناك أي صحة في
• هل هذا صحيح

Definition

طريقة مهذبة وغير مباشرة للسؤال عما إذا كان ما سمعته صحيحًا أو إذا كانت هناك حقيقة في إشاعة ما.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في الحديث الرسمي أو المهذب، وتستخدم بالأخص عند الحديث عن إشاعات أو أخبار. غالبًا ما تتبعها جملة (مثلاً: 'هل هناك أي صحة في أن...'). أقل مباشرة من سؤال 'هل هذا صحيح؟'.

Examples

Is there any truth to the rumor that the school is closing?

**هل هناك أي صحة في** الإشاعة أن المدرسة ستغلق؟

Is there any truth to what he said about the project?

**هل هناك أي صحة في** ما قاله عن المشروع؟

Is there any truth to the claim that this medicine works?

**هل هناك أي صحة في** الادعاء أن هذا الدواء فعال؟

People keep talking—is there any truth to this story about free lunches next year?

الناس يتحدثون باستمرار—**هل هناك أي صحة في** قصة الغداء المجاني السنة القادمة؟

Is there any truth to the idea that he's moving abroad, or is it just gossip?

**هل هناك أي صحة في** فكرة أنه سينتقل للخارج أم أنها مجرد إشاعة؟

So, is there any truth to what everyone’s saying, or should I just ignore it?

إذاً، **هل هناك أي صحة في** ما يقوله الجميع أم أتجاهله فقط؟