"irreverence" in Japanese
不敬無礼（伝統や権威に対して）
Definition
宗教や権威、伝統など、本来は尊重すべきものに対して敬意や真面目さが欠けていること。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルやセミフォーマルな文脈で使われ、権威や伝統をからかうような態度や発言、ユーモアによく使われます。個人への侮辱とは区別されます。
Examples
His irreverence made the old traditions seem less important.
彼の**不敬**が、古い伝統をあまり重要でないもののように感じさせた。
The comedian's irreverence shocked some people in the audience.
そのコメディアンの**不敬**は、観客の一部を驚かせた。
Her irreverence towards authority made her popular among students.
彼女の権威に対する**不敬**が、学生たちの間で彼女を人気者にした。
The movie’s irreverence is what makes it so funny and fresh.
この映画の**不敬**こそが、それをとても面白く新鮮にしている。
His sense of irreverence came through in every joke he told.
彼の**不敬**のセンスは、語るすべてのジョークに表れていた。
I admire her irreverence—she’s not afraid to question the rules.
私は彼女の**不敬**を称賛している―彼女はルールに疑問を持つことを恐れない。