"irreverence" in Arabic

• عدم احترام

Definition

نقص في الاحترام أو الجدية، خاصة تجاه أمور عادةً ما يُنظر إليها بجدية مثل الدين أو السلطة أو التقاليد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية لوصف مواقف أو مزاح أو تعليقات تتحدى السلطة أو التقاليد. لا يُستخدم عادة لوصف قلة الاحترام الشخصية المباشرة (يفضل 'إهانة' أو 'قلة احترام'). غالبًا ما يرتبط بالفكاهة أو السخرية.

Examples

His irreverence made the old traditions seem less important.

جعلت **عدم احترامه** التقاليد القديمة أقل أهمية.

The comedian's irreverence shocked some people in the audience.

**عدم احترام** الممثل الكوميدي صدم بعض الحضور.

Her irreverence towards authority made her popular among students.

**عدم احترامها** للسلطة جعلها مشهورة بين الطلاب.

The movie’s irreverence is what makes it so funny and fresh.

**عدم الاحترام** في الفيلم هو ما يجعله مضحكًا وجديدًا.

His sense of irreverence came through in every joke he told.

كان حس **عدم الاحترام** واضحًا في كل نكتة قالها.

I admire her irreverence—she’s not afraid to question the rules.

أعجبني **عدم احترامها**—فهي لا تخشى التساؤل عن القواعد.