"irons in the fire" in Spanish
Definition
Tener 'irons in the fire' significa estar involucrado en varios proyectos, tareas u oportunidades al mismo tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es idiomática e informal. Se usa sobre todo en negocios, búsqueda de trabajo o cuando alguien gestiona varias actividades a la vez. Puede tener sentido positivo (diversificar) o advertir sobre el exceso de compromisos.
Examples
I have several irons in the fire right now at work.
Ahora mismo tengo varios **proyectos en marcha** en el trabajo.
She likes having many irons in the fire to stay busy.
A ella le gusta tener muchos **proyectos en marcha** para mantenerse ocupada.
Do you have any other irons in the fire if this plan fails?
¿Tienes otros **asuntos entre manos** si este plan falla?
Between her side business and studying, she definitely has a few irons in the fire.
Entre su negocio y los estudios, sin duda tiene varios **proyectos en marcha**.
He likes to keep a few irons in the fire just in case one doesn't work out.
Le gusta tener algunos **proyectos en marcha** por si alguno no sale bien.
It's smart not to put all your eggs in one basket—have a few irons in the fire.
Es inteligente no poner todos los huevos en una sola canasta: ten varios **proyectos en marcha**.