"ironclad" in Arabic

• مصفح
• لا يُخترق (مجازي)

Definition

قوي جدًا ولا يمكن تغييره أو كسره أو الشك فيه؛ في الأصل، كان يشير إلى شيء مغطى بالحديد للحماية مثل سفينة حربية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'ironclad' بشكل حرفي (شخص أو شيء مغطى بالحديد) أو مجازيًا للدلالة على قواعد أو وعود لا يمكن كسرها ('ironclad rule'). يُستعمل غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية.

Examples

The old warship was ironclad to protect against attacks.

كانت السفينة الحربية القديمة **مصفحة** لحمايتها من الهجمات.

We have an ironclad contract; nobody can break it.

لدينا عقد **لا يُخترق**؛ لا أحد يستطيع كسره.

The team made an ironclad promise to finish on time.

قدم الفريق وعدًا **لا يُخترق** بالانتهاء في الوقت المحدد.

He has an ironclad alibi, so the police let him go.

لديه عذر **لا يُخترق**، لذا تركته الشرطة يذهب.

My boss wants an ironclad guarantee before approving the project.

رئيسي يريد ضمانًا **لا يُخترق** قبل الموافقة على المشروع.

That rule is ironclad—there are no exceptions at all.

تلك القاعدة **لا يُخترق**—لا توجد استثناءات على الإطلاق.