"investigates" in Arabic

• يحقق

Definition

يفحص شيئًا بعناية للعثور على معلومات، عادة حول مشكلة أو جريمة أو لغز.

Usage Notes (Arabic)

رسمي وغالبًا في الأخبار أو القانون أو العلوم. شائع في 'الشرطة تحقق'، 'العالم يحقق'. يُستخدم للفحص العميق وليس للمراجعة السطحية. لا تخلطه مع 'يبحث' أو 'يتفقد'.

Examples

The detective investigates the crime scene.

المحقق **يحقق** في مسرح الجريمة.

A journalist investigates the facts before writing a story.

الصحفي **يحقق** في الحقائق قبل كتابة القصة.

The company investigates customer complaints quickly.

تقوم الشركة **بالتحقيق** في شكاوى العملاء بسرعة.

Whenever something strange happens at work, Emma investigates right away.

عندما يحدث شيء غريب في العمل، تقوم إيما **بالتحقيق** فوراً.

Our IT team always investigates when there's a security issue.

فريق تكنولوجيا المعلومات لدينا دائمًا **يحقق** عند حدوث مشكلة أمنية.

She never just accepts rumors—she investigates to find out what really happened.

هي لا تقبل الشائعات أبداً—بل **تتحقق** لمعرفة ما حدث فعلاً.