"invalided" in Korean

• 의가사 제대하다
• 건강상의 이유로 퇴직하다

Definition

부상이나 질병으로 인해 더 이상 근무나 복무를 할 수 없어 공식적으로 퇴직하거나 제대하게 되는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 군대나 공식적인 자리에서 쓰이며, 건강상 문제로 강제로 퇴직되거나 전역할 때 사용합니다. 무능력 때문이 아니라 의학적 이유임을 나타냅니다.

Examples

He was invalided out of the army after his injury.

그는 부상 이후 군에서 **의가사 제대**했다.

Many soldiers were invalided home during the war.

전쟁 중 많은 군인들이 **의가사 제대**되어 집으로 돌아갔다.

She was invalided out of her job due to long-term illness.

장기적인 질병으로 그녀는 직장에서 **건강상의 이유로 퇴직하게** 되었다.

After the accident, he found himself invalided out with nothing to do.

사고 후 그는 아무것도 할 수 없이 **의가사 제대**된 자신을 발견했다.

He was devastated to be invalided out so close to retirement.

은퇴가 얼마 남지 않았는데 **의가사 제대**되어서 그는 실망했다.

Back then, being invalided was the only option for wounded soldiers.

그 당시 부상병들에게는 **의가사 제대**가 유일한 선택이었다.