"invalided" in Arabic

• إحالة إلى التقاعد (بسبب العجز)

Definition

إرسال شخص رسميًا، وخاصة جندي أو عامل، بعيدًا عن عمله أو خدمته بسبب إصابة أو مرض يمنعه من الاستمرار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي ويستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية وفي السياقات العسكرية أو الرسمية. غالبًا ما يظهر بصيغة 'invalided out'، ويستخدم فقط للإحالة لأسباب صحية وليس لعدم الكفاءة.

Examples

He was invalided out of the army after his injury.

تم **إحالته إلى التقاعد** من الجيش بعد إصابته.

Many soldiers were invalided home during the war.

تم **إحالة العديد من الجنود للتقاعد** بسبب الإصابة أثناء الحرب.

She was invalided out of her job due to long-term illness.

تم **إحالتها إلى التقاعد** من عملها بسبب مرض طويل الأمد.

After the accident, he found himself invalided out with nothing to do.

بعد الحادث، وجد نفسه **محالًا إلى التقاعد** بلا شيء يفعله.

He was devastated to be invalided out so close to retirement.

كان محبطًا لأنه تم **إحالته إلى التقاعد** قبل التقاعد الرسمي بقليل.

Back then, being invalided was the only option for wounded soldiers.

في ذلك الوقت، كان **إحالة الجنود للتقاعد** هو الخيار الوحيد للجرحى.