"invalidate" in Arabic

• إبطال
• جعل غير صالح

Definition

جعل شيء غير صالح أو غير مقبول قانونياً أو غير مهم؛ أو إثبات أن شيئاً ما غير صحيح أو غير دقيق.

Usage Notes (Arabic)

وغالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية. عبارات شائعة: 'invalidate a contract', 'invalidate results'. لا تخلط بينه وبين 'abolish' (يلغي تمامًا) أو 'void' (باطل كصفة أو فعل).

Examples

The new evidence will invalidate his claim.

الأدلة الجديدة ستقوم **بإبطال** ادعائه.

A missing signature can invalidate the contract.

توقيع مفقود يمكن أن **يبطل** العقد.

Eating before the test will not invalidate your results.

تناول الطعام قبل الاختبار لن **يبطل** نتائجك.

If you lie on the form, you could invalidate your application.

إذا كذبت في الاستمارة، قد **تبطل** طلبك.

Just because there’s a small mistake doesn’t invalidate the whole project.

مجرد وجود خطأ صغير لا **يبطل** المشروع بالكامل.

The committee voted to invalidate the election results.

صوتت اللجنة على **إبطال** نتائج الانتخابات.