"inured" in Japanese

慣れている麻痺している（悪いことに）

Definition

悪いことや大変なことに慣れてしまい、あまり気にならなくなる状態。

フォーマルな表現で、「〜に慣れる」中でも特に悪い状況や苦労への鈍感さを表す。'accustomed' よりもネガティブな場面で使う。

After a year in the noisy city, she was inured to the sound of traffic.

騒がしい街で一年過ごして、彼女は交通の音にすっかり**慣れて**しまった。

He became inured to criticism after years in politics.

長年政治の世界にいたので、彼は批判に**慣れていった**。

Over time, workers are often inured to the harsh conditions of the job.

時間が経つにつれて、労働者たちは仕事の過酷な環境に**慣れてしまう**ことが多い。

I'm pretty inured to bad news by now; nothing surprises me anymore.

今では悪いニュースにかなり**慣れて**しまって、もう何も驚かない。

She had grown so inured to the cold in Canada that winter in her hometown felt mild.

カナダの寒さにすっかり**慣れて**いたので、故郷の冬が暖かく感じられた。

You get inured to the chaos after working here for a while—at first, it's overwhelming.

ここでしばらく働くと、混沌に**慣れて**しまう——最初は圧倒されるけど。