"intractable" in Arabic

• عنيد
• صعب السيطرة عليه

Definition

صعب أو مستحيل التحكم به أو حله. غالباً يصف مشاكل أو مواقف أو أشخاص لا يستجيبون بسهولة لمحاولات التغيير.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأكاديمية؛ شائعة في الطب أو السياسة ('intractable pain', 'intractable conflict'). توصف بها المشاكل التي لا تستجيب للحلول المعتادة. نادرًا ما تستخدم عن الأشخاص في الكلام اليومي.

Examples

The patient suffers from intractable pain.

يعاني المريض من ألم **عنيد**.

Climate change is an intractable global issue.

تغير المناخ هو قضية عالمية **عنيدة**.

The teachers found the student's behavior intractable.

وجد المعلمون سلوك الطالب **صعب السيطرة عليه**.

Negotiations stalled due to intractable differences between the two sides.

توقفت المفاوضات بسبب خلافات **عنيدة** بين الطرفين.

Doctors tried everything, but the infection proved intractable.

حاول الأطباء كل شيء لكن العدوى بقيت **صعبة السيطرة عليها**.

The debate over the new law became intractable as both parties refused to compromise.

أصبح الجدل حول القانون الجديد **عنيدًا** لأن الطرفين رفضا التنازل.