"into being" in Spanish
Definition
La expresión se usa para describir cuando algo empieza a existir o se crea, especialmente cuando antes no existía.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal o literario; se usa con verbos como 'traer', 'entrar' o 'llamar' (por ejemplo: 'trajo a la existencia', 'entró en existencia'). Normalmente se refiere a cosas abstractas como ideas, leyes u organizaciones. Rara vez se usa en habla cotidiana e informal.
Examples
The law was brought into being last year.
La ley se trajo **a la existencia** el año pasado.
A new nation came into being after the war.
Una nueva nación entró **a la existencia** después de la guerra.
The idea slowly came into being in her mind.
La idea fue entrando poco a poco **a la existencia** en su mente.
It took many years for this technology to come into being.
Tomó muchos años para que esta tecnología entrara **a la existencia**.
Nobody knows exactly how the tradition first came into being.
Nadie sabe exactamente cómo la tradición comenzó **a ser**.
The company was brought into being by two college friends with a dream.
La empresa fue traída **a la existencia** por dos amigos universitarios con un sueño.