"intimate" in Portuguese (PT)
Definition
Íntimo descreve uma relação pessoal muito próxima ou algo privado e pessoal. Dependendo do contexto, também pode referir-se a assuntos ligados ao sexo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum com substantivos como 'friend', 'details', 'moment' e 'relationship'. 'Intimate friend' quer dizer muito próximo, mas em muitos contextos 'intimate' pode sugerir romance ou sexo, por isso convém usá-lo com cuidado. No dia a dia, costuma soar mais formal do que 'close'.
Examples
They are intimate friends who tell each other everything.
São amigos **íntimos** e contam tudo um ao outro.
The room was small and intimate.
O quarto era pequeno e **íntimo**.
She did not want to share such intimate details.
Ela não queria partilhar detalhes tão **íntimos**.
The interview got a little too intimate for live TV.
A entrevista tornou-se demasiado **íntima** para a televisão em direto.
They’ve become more intimate since moving in together.
Tornaram-se mais **íntimos** desde que foram viver juntos.
I’m not intimate with him like that—we just work together.
Eu não sou **íntima** dele dessa forma — nós apenas trabalhamos juntos.