"intimacy" in Japanese

• 親密さ
• インティマシー

Definition

人と人との間に生まれる、心や体が深くつながった親しい関係のことです。恋愛関係だけでなく、信頼が深い友情にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場や深い関係性を表現したい時によく使います。「emotional intimacy」は信頼や安心感が深い関係、「physical intimacy」は恋愛や性的な関係に使われます。通常の友人関係ではあまり使いません。

Examples

Trust is important in building intimacy with someone.

誰かと**親密さ**を築くには信頼が大切です。

Emotional intimacy means you feel safe sharing your feelings.

感情的な**親密さ**とは、自分の気持ちを安心して話せる関係です。

Physical intimacy is common in romantic relationships.

恋愛関係では**親密さ**（身体的な）が一般的です。

After years of marriage, their intimacy only grew stronger.

長年の結婚生活でふたりの**親密さ**はさらに深まりました。

Some people find it hard to talk about intimacy.

**親密さ**について話すのが苦手な人もいます。

Friendship can sometimes develop a deep intimacy over time.

友情が時を重ねて深い**親密さ**に発展することもあります。