"interrogatories" in Arabic

• استفسارات كتابية (قانونية)

Definition

أسئلة مكتوبة يرسلها طرف في قضية قانونية إلى الطرف الآخر، والذي يجب أن يجيب عليها كتابياً كجزء من عملية الاكتشاف قبل المحاكمة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم فقط في السياقات القانونية والرسمية، خاصة في الدعاوى المدنية، ويأتي غالباً بصيغة الجمع عندما يتحدث عن مجموعة من الأسئلة. لا يُستخدم لاستجوابات الشرطة أو الأسئلة العادية—يخص فقط الأسئلة القانونية المكتوبة بين أطراف الدعوى.

Examples

The lawyer sent interrogatories to the other party.

أرسل المحامي **استفسارات كتابية** للطرف الآخر.

The answers to the interrogatories were due by Friday.

كان يجب تقديم إجابات **الاستفسارات الكتابية** بحلول يوم الجمعة.

Each side must respond to the interrogatories honestly.

يجب على كل طرف أن يجيب على **الاستفسارات الكتابية** بصدق.

Their lawyers finally replied to the interrogatories after two weeks of delay.

أجاب محاموهم أخيراً على **الاستفسارات الكتابية** بعد تأخير دام أسبوعين.

Completing the interrogatories was more work than I expected.

كان إكمال **الاستفسارات الكتابية** أصعب مما توقعت.

If you miss the deadline for interrogatories, the court might issue a penalty.

إذا فاتك موعد تسليم **الاستفسارات الكتابية**، قد يصدر القاضي عقوبة.