"interpreting" in Japanese

通訳

Definition

会話や会議などで、話された言葉をその場で他の言語に訳すこと。

「Interpreting」は話し言葉だけに使い、書き言葉の場合は「translating」と区別します。「同時通訳」（同時に訳す）や「逐次通訳」（区切って訳す）という表現もよく使われます。

She is very skilled at interpreting for international guests.

彼女は国際的なゲストへの**通訳**がとても上手です。

Interpreting is needed at the conference for the foreign speakers.

外国人のために会議で**通訳**が必要です。

My friend is studying interpreting at university.

私の友人は大学で**通訳**を勉強しています。

He makes a living by interpreting at business meetings all over the world.

彼は世界中のビジネス会議で**通訳**をして生計を立てている。

Interpreting can be stressful because it requires quick thinking and good language skills.

**通訳**は素早い判断力と高い語学力が求められるので、ストレスがかかることもあります。

After years of interpreting, she developed a knack for understanding different accents.

何年も**通訳**をしてきた後で、彼女はさまざまなアクセントを理解するコツを身につけました。