"interpret as" in Russian
Definition
Что-то понимать или объяснять определённым образом на основе информации, слов или поведения.
Usage Notes (Russian)
'interpret as' употребляется в формальных или аналитических сферах — например, в научных или юридических текстах. Не путать с "translate" (переводить язык). Используется, чтобы выразить, что кто-то видит скрытый или альтернативный смысл.
Examples
Please interpret this silence as agreement.
Пожалуйста, **расценивайте** это молчание **как** согласие.
You should not interpret his words as a threat.
Тебе не стоит **расценивать** его слова **как** угрозу.
Many people interpret the data as proof.
Многие люди **интерпретируют** эти данные **как** доказательство.
Don’t interpret my question as criticism—I just want to understand.
Не **расценивай** мой вопрос **как** критику — я просто хочу понять.
People might interpret your silence as being upset.
Люди могут **воспринять** ваше молчание **как** признак того, что вы расстроены.
Some readers interpret the ending as hopeful, others see it as sad.
Некоторые читатели **трактуют** концовку **как** обнадёживающую, другие — как печальную.