"interpret as" in Bengali

• মনে করা
• ব্যাখ্যা করা (নির্দিষ্ট অর্থে)

Definition

কোনো তথ্য, বক্তব্য বা আচরণ থেকে নির্দিষ্ট অর্থ বা ব্যাখ্যা বের করে নেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

'interpret as' প্রায়শই আনুষ্ঠানিক, একাডেমিক বা বিচারিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'translate' (ভাষান্তর) নয়—এটি অর্থ বা ইঙ্গিত বোঝায়, যেমন 'interpret this message as a warning' মানে বার্তাটিকে সতর্কবার্তা হিসেবে ধরা।

Examples

Please interpret this silence as agreement.

অনুগ্রহ করে এই নীরবতাকে **মনে করুন** সম্মতি।

You should not interpret his words as a threat.

তুমি তাঁর কথাগুলোকে হুমকি হিসেবে **মনে করো না**।

Many people interpret the data as proof.

অনেকেই এই তথ্যকে প্রমাণ হিসেবে **মনে করেন**।

Don’t interpret my question as criticism—I just want to understand.

আমার প্রশ্নকে সমালোচনা বলে **মনে করো না**— আমি শুধুই জানতে চাই।

People might interpret your silence as being upset.

মানুষ হয়তো আপনার নীরবতাকে মন খারাপ বলে **মনে করতে পারে**।

Some readers interpret the ending as hopeful, others see it as sad.

কিছু পাঠক সমাপ্তিটিকে আশাব্যঞ্জক বলে **মনে করেন**, আবার কেউ কেউ দুঃখজনক বলে মনে করেন।