"interpret as" in Arabic

• يُفسَّر على أنه

Definition

فهم أو شرح شيء بطريقة معينة، غالبًا بناءً على معلومات أو أدلة أو كلمات أو أفعال شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو محايد؛ يستخدم كثيراً في السياقات الأكاديمية أو القانونية أو التحليلية. غالبًا يُتبَع بجملة أو إشارة ('interpret this as a warning'). لا تخلطه مع معنى 'ترجمة' (بين لغات) أو الأداء الفني.

Examples

Please interpret this silence as agreement.

يرجى **تفسير** هذا الصمت **على أنه** موافقة.

You should not interpret his words as a threat.

لا يجب أن **تفسر** كلماته **على أنها** تهديد.

Many people interpret the data as proof.

الكثير من الناس **يفسرون** البيانات **على أنها** دليل.

Don’t interpret my question as criticism—I just want to understand.

لا **تفسر** سؤالي **على أنه** انتقاد—أنا فقط أريد أن أفهم.

People might interpret your silence as being upset.

قد **يفسر** الناس صمتك **على أنك** منزعج.

Some readers interpret the ending as hopeful, others see it as sad.

بعض القراء **يفسرون** النهاية **على أنها** تحمل أملاً، وآخرون يرونها حزينة.