"interloper" in Japanese

• 侵入者
• 部外者

Definition

望まれていないのに場所や集団に入り込む人や部外者のこと。

Usage Notes (Japanese)

「侵入者」は丁寧または書き言葉で使われ、他人の領域やグループに無断で入ってくる否定的な意味が強いです。「部外者」も同様に“仲間ではない人”というニュアンスがあります。カジュアルな日常会話ではあまり使いません。

Examples

The neighbors saw him as an interloper in their quiet community.

近所の人たちは彼を静かなコミュニティの**侵入者**だと思っていた。

The company viewed the new competitor as an interloper in the market.

会社は新しい競合相手を市場への**侵入者**と見なした。

As an interloper, he was not invited to the family gathering.

**侵入者**だったので、彼は家族の集まりに招待されなかった。

I felt like an interloper at the party since I didn't know anyone there.

パーティーで誰も知らなかったので、私は**部外者**のように感じた。

Some locals see tourists as interlopers who disrupt their daily lives.

一部の地元の人は観光客を日常生活を乱す**部外者**と見ている。

He quickly realized he was an interloper in the tight-knit team and tried to fit in.

彼はすぐに自分が結束の強いチームの**部外者**だと気づき、馴染もうとした。