"intercession" in Arabic

• شَفَاعَة
• تدخّل (لصالح شخص)

Definition

الشَّفَاعَة هي التدخّل لصالح شخص ما أو التحدث نيابة عنه، عادةً للمساعدة أو لطلب الرحمة أو الدعم. تُستخدم في السياقات الاجتماعية أو القانونية أو الدينية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو دينية غالبًا؛ تعبيرات شائعة مثل 'تقديم شفاعة'، 'بواسطة الشفاعة'. في السياق الديني، وخاصة المسيحي، تعني الصلاة من أجل الآخرين. نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The lawyer's intercession helped the boy avoid jail.

ساعدت **شَفَاعَة** المحامي الصبي على تجنب السجن.

Many people ask for intercession during difficult times.

يطلب الكثير من الناس **الشفاعة** في الأوقات الصعبة.

The priest offered intercession for the sick.

قدّم الكاهن **شفاعة** من أجل المرضى.

Without her intercession, things would have turned out much worse.

لولا **شفاعتها**، لكانت الأمور ساءت أكثر.

He thanked his friend for her quiet intercession on his behalf.

شكر صديقته على **شفاعتها** الهادئة لصالحه.

Sometimes a little intercession makes all the difference.

أحيانًا القليل من **الشفاعة** يحدث فرقًا كبيرًا.