"intend for" in Arabic

• مُعدّ لِـ
• مُوجَّه إلى

Definition

تصميم أو تخطيط شيء ليُستخدم أو يُخصَّص لشخص أو مجموعة أو غرض معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي بعدها الشخص أو الهدف ('intended for children'). وهي رسمية أو محايدة في الاستخدام. لا تخلط بينها وبين 'intend to' (ينوي أن يفعل شيئًا). شائعة في المنتجات والرسائل والإعلانات.

Examples

This book is intended for beginners.

هذا الكتاب **مُعدّ لِـ** المبتدئين.

These seats are intended for people with disabilities.

هذه المقاعد **مُعدّة لِـ** ذوي الاحتياجات الخاصة.

The toys are intended for children over three years old.

هذه الألعاب **موجَّهة إلى** الأطفال فوق سن الثالثة.

My message wasn’t intended for everyone, just for you.

رسالتي لم تكن **مُعدّة لِـ** الجميع، بل لك فقط.

Was that joke really intended for me, or someone else?

هل تلك النكتة كانت حقًا **موجَّهة إليّ**، أم لشخص آخر؟

These instructions are intended for advanced users only, so be careful.

هذه التعليمات **مُعدّة لِـ** المستخدمين المتقدمين فقط، فكن حذرًا.