"insurgency" in Arabic

• تمرد

Definition

التمرد هو محاولة عنيفة من قبل مجموعة من الأشخاص للسيطرة على حكومة أو منطقة، غالبًا من خلال التمرد أو المقاومة المسلحة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'تمرد' مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا في السياق السياسي أو العسكري أو الإعلامي. تدل على مقاومة منظمة وأشد من مجرد 'احتجاج' أو 'اضطراب'. شائع معها: 'مكافحة التمرد'. لا يُستخدم للمعارضة السلمية.

Examples

The government is trying to stop the insurgency in the north.

تحاول الحكومة إيقاف **التمرد** في الشمال.

The insurgency has made the area unsafe for travelers.

جعلت **التمرد** المنطقة غير آمنة للمسافرين.

The local army fights against the insurgency every day.

يقاتل الجيش المحلي ضد **التمرد** يوميًا.

Reports of a new insurgency are spreading quickly through the region.

تنتشر تقارير عن **تمرد** جديد بسرعة في المنطقة.

After years of conflict, the insurgency finally began to lose support.

بعد سنوات من الصراع، بدأ **التمرد** أخيرًا يفقد الدعم.

The peace talks aim to bring an end to the ongoing insurgency in the country.

تهدف محادثات السلام إلى إنهاء **التمرد** المستمر في البلاد.