"insult your intelligence" in Russian
Definition
Сказать или сделать что-то, намекая, что человек не умен, например, объясняя простые вещи, будто он не поймет.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная и используется, когда кто-то говорит с вами как с несмышлёным. В выражениях типа 'Не оскорбляйте мой интеллект' подчеркивается ваше чувство неполноценности.
Examples
Please don't insult my intelligence by repeating the obvious.
Пожалуйста, не **оскорбляйте мой интеллект**, повторяя очевидное.
It's not polite to insult someone's intelligence.
**Оскорблять чью-либо интеллект** — это невежливо.
She was upset because they tried to insult her intelligence.
Она расстроилась, потому что они попытались **оскорбить её интеллект**.
Do you really think you need to insult my intelligence with that explanation?
Ты правда считаешь, что нужно **оскорблять мой интеллект** этим объяснением?
I won't insult your intelligence—I know you get how this works.
Я не буду **оскорблять твой интеллект** — я знаю, что ты понимаешь, как это работает.
The instructions seemed to insult our intelligence; we aren't children!
Инструкции показались нам **оскорбляющими наш интеллект**; мы же не дети!